La ‘sapienza’ del tradurre

Sette laboratori di traduzione, organizzati da “Sapienza” Università degli Studi di Roma, in collaborazione con la Casa delle Traduzioni.

I laboratori sono aperti agli studenti e a tutti gli interessati all’arte e alla tecnica della traduzione letteraria. Anche a chi non conosca le lingue da cui si traduce (polacco, francese, tedesco, italiano, russo, neogreco) può accedere ai gruppi di lavoro, potendo contare su una traduzione interlineare e dando il proprio contributo nella stesura delle versioni italiane.

Primo appuntamento, martedì 3 aprile 10.30-12.30 Monika Wozniak Fiabe e traduzione audiovisiva.

Continua a leggere

Letteratura, addio a Barbara Grier

La scrittrice statunitense Barbara Grier, che ha dedicato la propria vita alla divulgazione della letteratura lesbica creando la casa editrice Naiad Press, è morta in un ospedale di Tallahassee, in Florida, all’età di 78 anni.Per trent’anni anni, dal 1973 al 2003, la Naiad Press di Tallahassee e’ stata la prima, la più importante e longeva casa editrice lesbica del mondo, un vero miracolo nel settore.

Le fondatrici Barbara Grier e Donna McBride, cominciando con un solo libro, hanno accumulato un catalogo di oltre 500 titoli ed inoltre hanno costruito un imponente “network” di vendite per corrispondenza, inviando puntualmente ad ogni lettrice un “flyer” di aggiornamento sulle novità e adottando lo slogan “Le lesbiche lo devono sempre sapere, se è un libro di Naiad Press, è un libro che vuoi avere”. Continua a leggere