Lying together there goes back so far,

An emblem of two people being honest.

Yet more and more time passes silently.

Outside, the wind’s incomplete unrest

Builds and disperses clouds about the sky,

And dark towns heap up on the horizon.

None of this cares for us. Nothing shows why

At this unique distance from isolation

It becomes still more difficult to find

Words at once true and kind,

Or not untrue and not unkind.

di parlare a letto, stendersi insieme

è un rito antico, è l’emblema

di due persone reciprocamente oneste.

Eppure, sempre più tempo si passa in silenzio.

Fuori, un’ansietà di vento

raggruppa e disperde le nuvole nel cielo.

E città oscure si annunciano all’orizzonte.

A nessuna di queste cose importa veramente di noi.

E niente ci spiega perché

a questa siderale distanza dalla solitudine

sia invece sempre più difficile, almeno per una volta,

trovare parole oneste e gentili

o almeno non false, non meschine.