Giovedì 20 maggio 2021 – 19:30
L’ “Odissea” di Kazantzakis – memory lane + anteprima (80′)
LINK PER DIRETTA VIDEO: https://youtu.be/MS3L729RQW0
La serata di oggi, 20 maggio 2021, organizzata dalla Casa della Poesia di Milano è a cura di Milo De Angelis.
Voce recitante: Viviana Nicodemo.
Sarà presente Nicola Crocetti.
In occasione della sua uscita in volume (Crocetti, 2020), riproponiamo la serata del 15 maggio del 2019, in cui Milo De Angelis presentava l’”Odissea” di Nikos Kazantzakis nella traduzione di Nicola Crocetti, che ha lavorato per molti anni a questo magnifico poema dello scrittore greco (autore tra l’altro di “Zorba il greco”) e ora finalmente è giunto al termine di questa impresa titanica.
L’”Odissea” di Kazantzakis, pubblicata per la prima volta nel 1938 e composta di 24 canti – come le lettere dell’alfabeto greco e come i poemi omerici – è ricchissima di invenzioni linguistiche e neologismi che hanno fatto disperare tutti i traduttori del mondo. Ma in compenso ci immerge in una scena epica grandiosa, rinnovando fin dalla radice il suo protagonista, Ulisse: tornato a Itaca e annoiato dalla monotona atmosfera del luogo, egli riprende il suo infinito viaggio e cerca un nuovo significato per la sua vita e per la nostra.
PREMI:
Nicola Crocetti ha trionfato nella Classifica della Traduzione, per quarta edizione Premio de “La Lettura – il Corriere della Sera”, grazie alla sua versione del poema Odissea di Nikos Kazantzakis.
RECENSIONI:
Circondato da una fama leggendaria, non fosse altro che per la misura esatta di quei 33.333 versi suddivisi in 24 canti che ne fanno la più imponente tra le opere del genere in ambito occidentale. “Avvenire”, 04/12/2020, Alessandro Zaccuri
Ci sono libri che sono mari. “Il Foglio”, 11/12/2020, Edoardo Rialti
L’Odissea ha un seguito, nel solco della lingua di Omero che Nikos Kazantzakis, autore di primo piano nella letteratura greca del Novecento. “Giornale di Brescia”, 17/12/2020, Elisabetta Nicoli.
Un autore cardinale della letteratura greca ed europea. “il Corriere della Sera, ed. Brescia”, 18/12/2020, Nino Dolfo
L’attendevo da cinquant’anni. “Il Sole 24 Ore – Domenica”, 20/12/2020, Piero Boitani
Il lettore è immerso in una scena epica grandiosa. “Madre”, n.1 gennaio 2021, Thomas Bendinelli
Un grande capolavoro del Novecento. “Diva e Donna”, n.5, 2 febbraio 2021
Trasmette l’energia delle grandi sfide letterarie che rapiscono i lettori più audaci. ” Rivista Studio” n.46 – marzo 2021
VIDEO
CTB Centro Teatrale Bresciano, 19/12/2020
Odissea di Nikos Kazantzakis
con Elisabetta Pozzi e Nicola Crocetti